Французско-русский фразеологический словарь - porter ses pénates

(porter {или emporter, transporter} ses pénates)

переселиться

Enfin, maman, répondit Jean, un peu énervé, c'est votre affaire, non la mienne, de décider si nous transporterons nos pénates là-bas. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — В конце концов, мама, ответил Жан несколько раздраженно, ваше дело, а не мое, решать, переселимся мы туда или нет.